YouTube Premium has commissioned a dark comedy co-produced by George Clooney and Kirsten Dunst, who will also star in the series, according to a source familiar with the deal.